Herzlich Willkommen
Mein Übersetzungsbüro mit Sitz in Zürich ist auf Übersetzungen aus dem Polnischen und ins Polnische spezialisiert.
Dank meinen Berufsqualifikationen biete ich professionelle Übersetzungsdienstleistungen an.
Ich unterstehe dem Amtsgeheimnis und arbeite vertraulich, schnell und zu fairem Preis.
In der Schweiz bin ich seit 7 Jahren berufstätig.
Ich freue mich auf Ihre Anfragen.
Beata Sadziak
dipl. Philologin (Deutsche Philologie), Goethe-Zertifikat C2
vereidigte Übersetzerin für Deutsch, akkreditierte Dolmetscherin für Polnisch
Angebot
Beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen und Übersetzungen ins Polnische
aus dem Deutschen
sowie
aus dem Französischen
aus dem Italienischen
aus dem Englischen
aus vielen anderen Sprachen
in Zusammenarbeit mit qualifizierten, vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzern in Polen
Beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen und Übersetzungen aus dem Polnischen
ins Deutsche
sowie
ins Französische
ins Italienische
ins Englische
in viele andere Sprachen
in Zusammenarbeit mit qualifizierten, akkreditierten Übersetzerinnen und Übersetzern in der Schweiz
[Beispiele von Übersetzungen: Rechtshilfeersuchen, notarielle Urkunden, Vollmachten, Testamente, Verträge,
Prozessschriftsätze, Diplome, Supplemente, Zeugnisse, Zertifikate, Bescheinigungen, Bestätigungen, Beschlüsse,
Entscheide, Zivilstandsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse, Urteile, Briefe, Gesetzestexte, Fachtexte, u.a.]
Telefondolmetschen
Telefondolmetschen aus dem Deutschen ins Polnische
Telefondolmetschen aus dem Polnischen ins Deutsche
Andere Dienstleistungen
Korrektorate und Lektorate
Einreichung der Unterlagen mit Übersetzungen zur Anerkennung von Diplomen in der Schweiz
Apostillen
Abschriften von deutschsprachigen Dokumenten, die in Polen vorgelegt werden müssen
Bewerbungsdossier
Über mich
Ausbildung und Werdegang
seit 2018 Gesellschafterin und Geschäftsführerin der Beata Sadziak Übersetzungen GmbH in Zürich
2012-2018 Inhaberin der Beata Sadziak Übersetzungen in Zürich und Kilchberg
2015 Aufnahme ins Übersetzenden-Verzeichnis im Kanton Zug (Zuger Behörden und Gerichte)
2014 Akkreditierung als Behörden- und Gerichtsdolmetscherin für Polnisch im Kanton Zürich (Obergericht Zürich)
2013 Aufnahme in die Dolmetscher-Datenbank im Kanton St. Gallen (Kantonspolizei St. Gallen)
2013 Aufnahme ins Dolmetscherverzeichnis im Kanton Schwyz (Kantonspolizei Schwyz)
2013 Grosses Deutsches Sprachdiplom - Goethe-Zertifikat C2 (ZHAW)
2012 Einwanderung in die Schweiz
2011-2012 Nachdiplomstudium Finanzen und Rechnungswesen (Koźminski Hochschule Warschau)
2012 Eintragung als vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch in die Liste des Ministers für Justiz der Republik Polen unter der Nummer TP/17/12
2012 Vereidigung als vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch
2011 staatliche Prüfung für Übersetzerinnen/Übersetzer und Dolmetscherinnen/Dolmetscher
2008-2009 Interdisziplinäres Nachdiplomstudium für Weiterbildung der Übersetzerinnen/Übersetzer
und Dolmetscherinnen/Dolmetscher (Universität Warschau, Polen)
2008-2012 Rechtsanwaltsassistentin und Fachübersetzerin (Rechtsanwaltskanzlei in Warschau)
2008 Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache (XXII. Allgemeinbildendes Lyzeum „Jose Marti” in Warschau, Polen)
2007 staatliche Prüfung für Lehrerinnen und Lehrer für Deutsch als Fremdsprache (Universität Warschau, Polen)
2007 Magister der germanischen Philologie (Universität Warschau, Polen)
[Der o.g. Abschluss Magister entspricht formal einem Master einer Schweizer Universität.]
2001-2007 Vollzeitstudium Deutsche Philologie (Universität Warschau, Polen)
2001 Matura (III. Allgemeinbildendes Lyzeum „Unia Lubelska” in Lublin, Polen)
Mitgliedschaften
Mitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen-, und Dolmetscher-Verbandes ASTTI
Mitglied des Verbandes der Zürcher Gerichtsdolmetscher und -übersetzer VZGDÜ
Mitglied des Verbandes Schweizer Gerichtsdolmetscher und -übersetzer juslingua.ch
Mitglied der Polnischen Gesellschaft vereidigter Übersetzer und Fachübersetzer TEPIS TEPIS
Preise
Sehr gerne bereite ich eine unverbindliche Gratis-Offerte vor.
Bitte die eingescannten Dokumente per E-Mail zukommen lassen.
Die Originale bitte per Post senden oder persönlich vorbeibringen.
Beata Sadziak Übersetzungen GmbH
All rights reserved.
