Als vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die deutsche Sprache bin ich in die vom Minister für Justiz der Republik Polen geführte Liste der vereidigten Übersetzer und Dolmetscher unter der Nummer TP/17/12 seit 12 Jahren eingetragen. Ich habe Deutsche Philologie und Rechts- und Gerichtsübersetzen an der Universität Warschau, Rechnungswesen und Finanzen von Unternehmen an der Leon-Koźmiński-Universität sowie CAS Paralegal an der ZHAW absolviert. Ständig verbessere ich meine beruflichen Qualifikationen. In der Schweiz lebe und arbeite ich seit 2012.

Als vereidigte Übersetzerin für die deutsche Sprache biete ich beglaubigte Übersetzungen aller deutschsprachigen Dokumente sowie Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische an. Die von mir angefertigten und beglaubigten Übersetzungen werden in Polen vorbehaltlos anerkannt. Meine Qualifikationen zur Erstellung und Beglaubigung von Übersetzungen ins Polnische wurden im Rahmen der staatlichen Prüfung in Polen überprüft und bestätigt. Ich erledige die mir übertragenen Aufgaben mit besonderer Sorgfalt und Unparteilichkeit unter Beachtung der sich aus den gesetzlichen Bestimmungen ergebenden Grundsätze und unter Wahrung der Verschwiegenheit über die mir im Zusammenhang mit der Übersetzung bekannt gewordenen Tatsachen und Umstände.

In den deutschsprachigen Kantonen der Schweiz werden keine vereidigten Übersetzer bestellt. Jeder Kanton legt seine eigenen Regeln für die Zusammenarbeit mit Übersetzern und deren Qualifikation fest. Schriftliche Übersetzungen aus dem Polnischen ins Deutsche biete ich als vom Obergericht des Kantons Zürich akkreditierte Übersetzerin für Polnisch an. Meine Qualifikation, schriftliche Übersetzungen ins Deutsche entsprechend den lokalen Anforderungen anzufertigen, wurde im Rahmen einer schriftlichen Prüfung im Akkreditierungsverfahren am Zürcher Gericht überprüft und bestätigt. Bei Bedarf dolmetsche ich auch in Schweizer Ämtern, Gerichten und anderen Institutionen. Ich bin vom Obergericht des Kantons Zürich im Bereich Dolmetschen für die Sprache Polnisch akkreditiert sowie in den Dolmetscherlisten der Kantone Zug, St. Gallen, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Solothurn, Schwyz eingetragen.

Ich bin Mitglied beim Schweizerischen Verband für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen ASTTI sowie beim Verband der Behörden- und Gerichtsdolmetschenden Nordwestschweiz VBDG NWCH.