DE
PL
EN
  • Official court interpreter accredited with the Supreme Court of the Canton of Zurich for Polish and German
  • Official court interpreter accredited in cantons Zug, St. Gallen, Schwyz
  • Certified (sworn) translator/interpreter for German entlisted by the Minister of Justice of the Republik of Poland no. TP/17/12
  • Specialised translator
  • Holder of the MA diploma in German Studies
  • Holder of the C2 Goethe Institute certificate
  • Polish native speaker
Certified qualifications in Switzerland and in Poland

The Offer
Translations into Polish:
1) Certified translations from German recognized officially in Poland without Apostille clauses;
2) Certified translations from other languages recognized officially in Poland without Apostille clauses;
3) Extracts of German documents for filing in Poland;
4) Proof-reading and cerification of translations into Polish, which were made by other people;
5) Specialised translations;
6) Translations of requests for judicial assistance;
7) Non-certified translations;
8) Editing and proof-reading.

Translations into German:
1) Certified translations from Polish recognized officially in Switzerland without Apostille clauses;
2) Certified translations from other languages recognized officially in Switzerland without Apostille clauses;
3) Specialised translations;
4) Translations of Rechtshilfeersuchen;
5) Translations to have diploma recognized in Switzerland;
6) Resumes adjusted to the Swiss job market;
7) Non-certified translations;
8) Editing and proof-reading.

Translations into other languages:
1) Into English;
2) Into French;
3) Into Italian;
4) Into Spanish;
5) Into many other languages.
In coperation with the translators for other languages.

Interpretation services into German in Switzerland:
1) Consecutive interpreting;
2) Sight translations;
3) Telephone interpeting.

Additional offer:
1) Cooperation with companies in Poland and in Switzerland;
2) Customer's representation in Swiss administration agencies under powers of attorney;
3) Filing documents and translations to have diploma recognized in Switzerland;
4) Apostille clauses;
5) Notary-involving matters;
6) Tax returns;
7) Immigration consultations.

Contact details
Beata Sadziak Übersetzungen GmbH
Stockerstrasse 56
CH-8002 Zürich
Upon appointment

By phone:
Monday - Friday from 10:00 am to 6:30 pm
Tel. +41 43 536 91 73
Fax +41 43 539 69 46
Natel +41 76 610 54 40
WhatsApp +41 76 610 54 40

By email:
e-mail@beatasadziak.ch



About...
Professional Background
since 2018 translator/interpreter (Beata Sadziak Übersetzungen GmbH in Zurich)
since 2018 instructor for the integration course in Polish (Stadt Zürich, Integratiosförderung)
since 2014 official court interpreter for Polish and German (the Canton of Zurich)
2012-2018 translator/interpreter (Beata Sadziak Übersetzungen in Zurich and Kilchberg)
2008-2012 specialised translator/interpreter and legal assistant (Law Office in Warsaw)
2008 teacher of German (The Jose Marti XXII Secondary School of General Education in Warsaw)
2001-2008 private tutor of German

Education Background
2015 registration in the Register of Translators/Interpreters for the Canton of Zug (state administration agencies and courts of Zug)
2014 examination, accreditation and registration in the Register of Official Court Interpreters for the Canton of Zürich (the Supreme Court of Zurich)
2014 course for Official Court Interpreters (the Supreme Court of Zurich)
2013 enlisted in the database of translators/interpreters for the Canton of St. Gallen (St. Gallen Cantonal Police)
2013 enlisted in the Register of Translators/Interpreters for the Canton of Schwyz (Schwyz Cantonal Police)
2013 GDS examination – Goethe Institute certificate – C2 level (the Zurich University of Applied Sciences)
2012 immigration to Switzerland
2011-2012 Postgraduate Studies in Accounting and Finance (Koźminski University Warsaw)
2012 enlisted in the Register of Certified (Sworn) Translators/Interpreters kept by the Minister of Justice of the Republic of Poland under no. TP/17/12
2012 swearing-in as a certified (sworn) translator/interpreter of German
2011 state examination for a certified translator/interpreter of German
2008-2009 Interdisciplinary Postgraduate Studies in Translation/Interpretation (The University of Warsaw, Poland)
2007 state examination for teachers of German as foreign language (The University of Warsaw, Poland)
2007 M.A. in German Studies (The University of Warsaw, Poland)
2001-2007 full time studies at (The Faculty of German Studies The University of Warsaw, Poland)

Professional Memberships
Member of the Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters ASTTI
Member of the Zurich Association of Court Translators and Interpreters VZGDÜ
Member of the Swiss Association of Court Translators and Interpreters juslingua.ch
Member of the Polish Society of Sworn and Specialised Translators and Interpreters TEPIS

Beata Sadziak Übersetzungen GmbH
All rights reserved.
e-mail@beatasadziak.ch